Zweigstelle	Standorte	Status	Vorbestellungen	Frist
Zweigstelle: Weilheim	Standorte: Pfm 4 Edd	Status: Verfügbar	Vorbestellungen: 0	Frist:

Entstanden sind die Stabreime der "Lieder-Edda" zwischen dem 9. und dem 12. Jahrhundert, aufgeschrieben wurden sie im 13. Jahrhundert, im Jahr 1971 gelangte der sog. "Codex Regius" als Original schliesslich zurück nach Rejkjavik/Island. Auf dieser Handschrift basiert die Neuausgabe, die in der Auswahl der Texte weitgehend übereinstimmt mit der Ausgabe des Diederichs-Verlags). Neu ist die Übersetzung durch A. Häny, durch die in der Tat die "pathetisch überhöhten Übertragungen des 19. Jahrhunderts" (Klappentext), auch diejenige von F. Genzmer, abgelöst werden. Häny ist erfolgreich bemüht, Weltanschauungen und Romantik zu vermeiden, die Übersetzung allgemein sprachlich zu entkrampfen und die Lektüre zu erleichtern. Sehr empfohlen auch neben oben erwähnter Ausgabe.