Zweigstelle	Standorte	Status	Vorbestellungen	Frist
Zweigstelle: Weilheim	Standorte: blau / Ukrainisch Bel	Status: Verfügbar	Vorbestellungen: 0	Frist:

In seiner Heimat Norwegen sorgte das Buch für Aufsehen: Es wurde neben ¿Mumin¿ und ¿Winnie Puuh¿ als eines der ¿25 besten Kinderbücher¿ ausgezeichnet.

Auch der Alltag ist interessant ¿ genau das musste der norwegische Autor Rune Belsvik seinem Sohn beweisen, dass er ein Märchen über einen Löwenangriff wollte und nicht darum, Beziehungen zu seiner Umwelt aufzubauen. So erschien Bulkalo. Und auch sein winziges Land in der Nähe des Flusses mit einer kleinen, aber sehr bunten Bevölkerung: der schüchterne Pundyk, der künstlerische Oktava, der fleißige Pekar Lys, der tückische Zagribayko. Ihre Abenteuer beginnen eigentlich mit Kleinigkeiten: Es reicht, einfach über eine Schaufel zu stolpern und dann die Ente mit einem Ei zu retten oder mitten im Raum einen Fluss machen zu wollen: und schon ist ein Flussdieb und sogar einer da Löwe wird nicht zu spät kommen. Und aus einem geretteten Ei kann ein echtes Entlein schlüpfen, um das Sie sich kümmern müssen, ihm erklären, woher der Mond am Himmel kommt, ihm Pudding füttern und dann alle zusammen den Saft der Entlein oder Spatzen trinken und essen Kartoffelchips.

Keiner der Charaktere bleibt bei den herzzerreißenden Ereignissen außen vor, alle interagieren miteinander, streiten sich manchmal, lösen aber immer das Problem, das laut dem Autor Kinder und Erwachsene verbindet: wie man liebt und Liebe verdient. Die Charaktere des Buches haben kein genaues Alter oder ein einzigartiges Aussehen, nur bestimmte erkennbare Details-Attribute, wie ein breitkrempiger Hut, der sich vor dem Regen versteckt, oder Kieselsteine ¿¿¿¿zum Sprudeln, die dazu bestimmt sind, in den Fluss geworfen zu werden Wasser, damit es sprudelt. Alle anderen Details des Aussehens können durch die Fantasie eines Kindes vollendet werden. In diesem Fall helfen die Illustratoren der ukrainischen Ausgabe, Maryna und Dmytro Demkovichi, mit ihrer entspannten Zeichentechnik und der Gestaltung von allem in zwei Farben: Schwarz und Smaragd. Dank dieser Technik wirken die Illustrationen unaufgeregt und unbeschwert, zahlreiche kleine Details verleihen ihnen einen magischen Schimmer. Den brillanten Textteil der ukrainischen Adaption verdankt sie der Übersetzerin Iryna Sabor, die derzeit in Norwegens Hauptstadt Oslo lebt und ukrainisch-norwegische Literaturverbindungen herstellt. Es gelang ihr, die charakteristischen Merkmale der Charaktere durch ihre neuen ukrainischen Namen und ihren farbenfrohen Wortschatz zu bewahren (es ist besonders interessant, ihre Argumente zu beobachten).

Bulkals Geschichten sind jungen Lesern schon nah, denn es gibt einen sehr schmalen Grat zwischen unserer und ihrer Welt: Auch wir haben Probleme mit Mut und Zuversicht, auch arrogante Prahler kreuzen unseren Weg, aber Silberblatt und Bergahorn scheinen in unserer nicht zu wachsen Wälder. Und wenn Nymphen wachsen, dann sind sie definitiv nicht essbar. Obwohl, wer weiß es genau? Sicher ist nur eines: Nach der Lektüre dieses Buches kommt man bestimmt wieder darauf zurück, denn es ist gemütlich und macht Spaß, außerdem riecht es nach Crackern und Pudding.